منتديات التربية والتعليم الجزائرية
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

اذهب الى الأسفل
زيراوي
زيراوي
المدير العام
المدير العام
ذكر
عدد الرسائل : 3863
العمر : 52
العمل/الترفيه : استاذ
نقاط النشاط : 78
نقاط : 1004
تاريخ التسجيل : 29/01/2008
https://msilaedc.yoo7.com

دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية Empty دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية

السبت 9 فبراير 2008 - 21:52
دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية 15751611
دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية

1. مقدمة

يلعب المصطلح العلمي دوراً أساسيا في
التواصل بين العملية التعليمية والمجال العلمي، إذ أنّه يعكس المفاهيم العلمية
بدون لبس أو ضبابية. في تدخلي سأتناول المصطلح العلمي للمعدات العلمية، ودوره في
عمليتي التعريب والترجمة في المجال التعليمي. وسأعتبر المصطلح العلمي :


* موحدا
في البناء إذا وجدت فيه الشراكة بين المدلول الاصطلاحي واللغوي، وعبر عن مفهوم
علمي واحد في المجال الواحد، دون أن يبتعد عن الدلالة العلمية أو ينفيها،


* موحدا
عمليا إذا كان له نفس المقابل لكلمة أجنبية في معاجم مختلفة، وإذا أسس على نفس
القواعد في مجالات مختلفة.

اعتمادا على هذا فإن ثبوت عناصر التوحيد
تؤثر إيجاباً على عمليتي التعريب والترجمة في المجال التعليمي، كما أن وجود اضطراب
في عناصر التوحيد قد يشوش على هاتين العمليتين.

ولمقاربة هذه الإشكالية سأعمد لجرد
المصطلحات العلمية باللغة الفرنسية، المعبرة عن المعدات والآلات العلمية في المعجم
الموحد، ثم لتصنيفها واستخراج مقابلاتها العربية من المعجم الموحد ومعجم العلوم
الفيزيائية، وأخيرا مقارنة هذه المقابلات وتحديد القواعد والصيغ الصرفية التي
استعملت لإيجادها.

2. تصنيف
المصطلحات ومقارنتها

بعد جرد معظم المصطلحات
الفرنسية المعبرة عن المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية، أمكن
تصنيفها إلى مصطلحات بسيطة، ومصطلحات مشتقة لها اللاحقة «
eur » ومصطلحات مركبة تنتهي إمّا باللاحقة « mètre »
أو اللاحقة «
scope » والملاحظ أن
اللاحقة
mètre تركب مع جذر أصيل أو مع جذر غير أصيل.

2-1 المصطلحات البسيطة (الجدول 1)

هذا الصنف من المصطلحات مقسم إلى أربع فئات، في الفئة الأولى يلاحظ
توافق مقابلات المعجم الموحد مع مثيلاتها في معجم الفيزياء و الكيمياء المعتمد في
التعليم الثانوي، وهي في أغلبها أسماء جامدة.أما مصطلح سحاحة فهو مشتق من فعل
سَحَّ الذي يعني سال وانصب، ويقال عين سحاحة أي كثيرة الدمع، وهكذا تم استعمال
مصطلح قديم للدلالة عن أداة علمية حديثة
(burette).
من خلال الفئة الثانية يبرز جليا اختلاف بين مقابلات المعجمين، وإن
كانا في بعض الأحيان يقتربان في المعنى. المصطلحان رافعة وعتلة يعبران عن بعض
وظائف الأداة العلمية
(levier)، ولا يعكسان المفهوم العلمي. كما أن ملف ووشيعة يعبران عن نفس
المفهوم، ومع ذلك فالمصطلح وشيعة أقرب إلى الأداة العلمية
(bobine) ، خاصة وأنه يدل على خشبة يلف
عليها الخيط. أما الأداة
(batterie) ، فقد عربت مباشرة إلى بطارية
في معجم الفيزياء والكيمياء، وأعطي لها في المعجم الموحد كمقابل نضيدة، وهي كلمة
تفيد ضم الأجزاء أو العناصر إلى بعضها،
إذن فهي أكثر ملاءمة من كلمة بطارية. وأخيرا يمكن الإشارة إلى أن الأداة
(pile)،
ترجمت بكلمة خلية، وهذا المصطلح بعيد عن المدلول العلمي وعن ماهية الأداة المعبر
عنها.

الفئة الثالثة من هذا الصنف
يظهر أنه في بعض الأحيان يكون للمصطلح العربي الواحد مقابلات فرنسية مختلفة، وهذ
ا


عدل سابقا من قبل في السبت 9 فبراير 2008 - 21:58 عدل 1 مرات
زيراوي
زيراوي
المدير العام
المدير العام
ذكر
عدد الرسائل : 3863
العمر : 52
العمل/الترفيه : استاذ
نقاط النشاط : 78
نقاط : 1004
تاريخ التسجيل : 29/01/2008
https://msilaedc.yoo7.com

دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية Empty رد: دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية

السبت 9 فبراير 2008 - 21:54
يتعارض مع خاصية المصطلح
العلمي، التي تحث على أن يكون للمصطلح العلمي مدلول واحد.

في المقابلات المذكورة
في الفئة الرابعة تبين أنّه حتى ولو تمّ الاتفاق على عمليتي التعريب والترجمة، فإن
إيجاد المصطلحات العربية يتأثر باللغة الأجنبية التي يُؤخذ منها المصطلح الأصل.


2.2 المصطلحات المشتقة (الجدول 2)
إن التطور العلمي أدى إلى ظهور مفاهيم ومعايير جديدة،
مما نتج عنه تطوير آلات حديثة، أتت بمصطلحات جديدة، الكثير من أسماء هذه المعدات
اشتقت من كلمات فرنسية أصيلة، باستعمال اللاحقة أو الذيل
« eur » الذي يفيد العمل والتوليد.
صيغت مقابلات هذه المصطلحات الفرنسية المشتقة على وزن اسم الفاعل
المعبر عن وقوع الحدث، من الفعل الثلاثي، أو الفعل الرباعي. استعملت كذلك صيغة
المبالغة لاسم الفاعل "فعال" للاصطلاح عن الآلات العلمية التي تكثر من
الفعل الكيفي أو الكمي، كما هو الحال بالنسبة للمصطلحات : هزّاز، رَنَّان...


3.2 المصطلحات المركبة (الجدول : 3)
المصطلحات المركبة من جذر فرنسي أصيل ومن اللاحقة متر (mètre)
، ترجمت
بإعطاء كلمة مقياس لـ
mètre وإضافة معنى الكلمة الفرنسية، فمصطلح dilatomètre ترجم
مقياس التمدد. أما المصطلحات المركبة من جذر غير أصيل فقد ترجمت على صيغة مفعال،
كمكثاف، ومصوات، ومضغاط... ويلاحظ صعوبة إيجاد المقابل للجذر عندما يكون له
مرادفات كثيرة كـ
phono,
audio, sono
.
المصطلحات المركبة من اللاحقة « scope »، ترجمت باستعمال كلمتي مكشاف أو كاشف، ونادرا كلمة مشواف،
مع إضافة كلمة تفيد المقدار أو الظاهرة التي يراد إبرازها.


3. خلاصة
من خلال المقارنة يمكن أن نخلص عموما إلى وجود
أسس مضبوطة في كلا المعجمين، المعجم الموحد ومعجم الفيزياء والكيمياء، تنسجم
وقواعد ونسق اللغة العربية، وأن هناك انسجاماً وتوافقاً بين المصطلحات العربية
المذكورة في المعجمين، وأنها تحيل في أغلب الأوقات إلى المدلول العلمي المستهدف
مما يجعل المصطلح مؤهلا للعب دور إيجابي في التعريب والترجمة في المجال العلمي
والتعليمي. إن ضبط بعض التباينات الموجودة بين المقابلات، سيعمل على تفعيل المصطلح
العلمي ورفع مردوديته العملية العلمية.


المصطلح الفرنسي



المصطلح العربي
المعجم
الموحد




معجم الفيزياء والكيمياء

aiguille

entonnoire

poulie

turbine

burette

إبرة

قمع

بكرة

عنفة

سحاحة

-

-

-

-

-

crochet

levier

bobine

batterie

pile

خطاف

رافعة

ملف

نضيدة

خلية

كلاب

عتلة

وشيعة

بطارية

عمود

flacon

erlenmeyer

bouteille

دورق

-

قارورة

قارورة

دورق

-

aimant

cuvette

مغنطيس

حوض

مغناطيس

حويض

1. المصطلحات البسيطة

زيراوي
زيراوي
المدير العام
المدير العام
ذكر
عدد الرسائل : 3863
العمر : 52
العمل/الترفيه : استاذ
نقاط النشاط : 78
نقاط : 1004
تاريخ التسجيل : 29/01/2008
https://msilaedc.yoo7.com

دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية Empty رد: دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية

السبت 9 فبراير 2008 - 21:56


المصطلح الفرنسي


المصطلح
العربي



المعجم
الموحد




معجم الفيزياء والكيمياء

inverseur

réflecteur

étrangleur

séparateur

diffuseur

récepteur

عاكس

عاكس

حانق

فاصل

ناشر

قابل

-

-

-

-

(شتت)

مستقبل

accélérateur

amplificateur

condenseur

collecteur

interrupteur

alternateur

مسرع

مضخم

مكثف

مجمع

مبدل

مناوب

-

-

-

-

قاطع

منوب

compteur

vibreur

résonateur

عداد

هزاز

رنان

-

-

-

2. المصطلحات المشتقة

المصطلح الفرنسي


المصطلح
العربي



المعجم
الموحد




معجم الفيزياء والكيمياء

densimètre

dilatomètre

électromètre

enterféromètre

مقياس الكثافة

مقياس التمدد

مقياس الكهرباء

مقياس التداخل

مقياس الكثافة

مقياس التمدد

مقياس الكهرباء

مقياس التداخل

pyromètre

hydromètre

hygromètre

phonomètre

sonomètre

audiomètre

محرار (درجة عالية)

مكثاف

مرطاب

مصوات (شدة)

مصوات

مقياس السمع

مضرام

مكثاف

-

-

-

مقياس السمع

hygroscope

phonoscope

spectroscope

électroscope

oscilloscope

مكشاف الرطوبة

مكشاف الصوت

مكشاف الطيف

مكشاف الكهرباء

مكشاف التذبذب

مكشاف الرطوبة

مكشاف الصوت

مكشاف الطيف

كاشف الكهرباء

كاشف التذبذب

3. المصطلحات المركبة
منقول
زيراوي
زيراوي
المدير العام
المدير العام
ذكر
عدد الرسائل : 3863
العمر : 52
العمل/الترفيه : استاذ
نقاط النشاط : 78
نقاط : 1004
تاريخ التسجيل : 29/01/2008
https://msilaedc.yoo7.com

دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية Empty رد: دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية

السبت 9 فبراير 2008 - 21:59

المصطلح
المعنى
المصطلح
الأثير Ether مطلق absolute
تجربة Experiment تسارع Acceleration
جملة
اسناد أو معلم
Frame
of refrence
نظام
، جملة احداثيات
Coordinate
system
جملة
اسناد العطالة أو القصورية
Inertial frame of refrence حيود
، انعراج
Diffraction
تحويل
جاليلي
Galilean
transformation
أهداب Fringes
مثالي Ideal حلقات Rings
مقياس
التداخل
Interferometer مرونة Elasticity
مقياس
التداخل لميكلسون
Michelson
Interferometer
النظرية
الكهرومغناطيسية
Electromagnetic theory
تقلص
الطول
Length
contraction
طاقة Energy
ميزر Maser طاقة
حركة
Kinetic
energy
مادة Matter طاقة
كامنة
Potential
energy
ميزون Meson طاقة
كلية
Total energy
تفكك(
اضمحلال) الميزون
Meson
decay
طاقة
الكتلة السكونية
Rest
mass energy
مرآة Mirror طاقة
نسبية
Relativistic
energy
موضع
، موقع
Position ملاحظ
أو مراقب
Observer
اشعاع
الجسم الأسود
Black-body
radiation
شعاع Ray
تجويف Cavity شعاع
منعكس
Reflected
Ray
ظاهرة
كمبتون
Compton
effect
شعاع
نافذ
Transmitted
ray
قيم
مستمرة
Continuous
values
نسبية Relativity
حرج Critical قوة
القص
Shear
force
تداخل
هدام
Destructive
interference
حساسية Sensivity
قيم منفصلة Discrete values تزامن
- آنية
Simitaneity
ازدواجية
طبيعة الضوء
Dual
nature of light
القضاء
- الزمان
Space-Time
باعث Emitter نظام
أو جملة
System
كثافة
الطاقة
Energy
density
نظام
عياني
Macroscopic
system
كثافة
الطاقة الطيفية
spectral
energy density
نظام
مجهري
Microscopic
system
المهتز
التوافقي
Harmonic
oscillator
تمدد
الزمن
Time
dilation
منطقة
الاشعة تحت الحمراء
Infrared
region
امواج
مستعرضة
Transverse
waves
تفاعل
متبادل
Interaction حركة
موجية
Wave
motion
انتاج
الزوج
Pair
production
امواج
موقوفة
Standing
waves
تكميم Quantization جهد
الايقاف
Stopping
potential
نظرية
رايلي - جينز
Rayleigh-jeans
thory
اشعاع
حراري
Thermal
radiation
جهد
الارجاع
Retarding
potential
تردد
العتبة
Thershold
frequency
استطارة Scattering كارثة
الاشعة فوق بنفسجية
Ultra-violt
catastrophe
مصدر Source منطقة
الفوق بنفسجية
Ultraviolt
region
قانون
الإزاحة لفين
Wiens
displacement law
زيراوي
زيراوي
المدير العام
المدير العام
ذكر
عدد الرسائل : 3863
العمر : 52
العمل/الترفيه : استاذ
نقاط النشاط : 78
نقاط : 1004
تاريخ التسجيل : 29/01/2008
https://msilaedc.yoo7.com

دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية Empty رد: دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية

السبت 9 فبراير 2008 - 22:00
الحركة الدورية : هى الحركة التى تتكرر بكيفية واحدة فى فترات زمنية متساوية.

الحركة الاهتزازية : هى حركة دورية يتحرك فيها الجسم المهتز الى جانبى
موضع استقراره بالتناوب بحيث يكون زمن الحركة الى أحد الجانبين مساويا زمن
الحركة الى الجانب الاخر.


البندول البسيط : ثقل أو كرة مرتبطة بخيط مهمل الوزن وغير قابل للتمدد والكرة قابلة للاهتزاز.

موقع الاتزان : هو الموقع الذى تكون فيه محصلة القوى المؤثرة على الجسم تساوى صفرا

قوة الارجاع : هى القوة المحصلة التى تعمل على ارجاع الجسم المهتز الى موقع اتزانه عندما ينزاح عن ذلك الموقع.

الاهتزازة الكاملة : هى الحركة التى يعملها الجسم المهتز ليمر بنقطة معينة فى مسار حركته مرتين متتاليتين فى الاتجاه نفسه

الأزاحة y : هى البعد بين الجسم المهتز وموضع الاتزان فى أى لحظة أثناء الاهتزاز.


السعة A : هى اكبر مقدار مطلق للازاحة من نقطة الاتزان.


الزمن الدورى T: هو الزمن اللازم لعمل اهتزازة كاملة.


التردد f : هو عدد الاهتزازات الكاملة التى يعملها الجسم المهتز فى الثانية الواحدة.

الحركة التوافقية البسيطة : هى نوع من الحركة الاهتزازية تكون فيها
قوة الارجاع متناسبة طرديا مع الازاحة الحادثة للجسم المهتز وفى اتجاه
معاكس لها


قانون حفظ الطاقة الميكانيكية : اذا تحرك جسم فى مجال الجاذبية
الارضية تحت تأثير وزنه فان مجموع طاقتى الوضع والحركة فى أى موضع من
مواضع حركته يساوى مقدار ثابت


الحركة الموجية : انتقال الحركة الاهتزازية عبر جزيئات الوسط المادى المرن

الموجات المسافرة : هى الموجات التى تسير دون اعاقة.


الموجات المستعرضة : هى الموجات التى تهتز فيها جزيئات الوسط فى اتجاه عمودى على اتجاه انتشار الموجة


الموجات الطولية : هى الموجات التى تهتز فيها جزيئات الوسط المادى فى نفس اتجاه انتشار الموجة


القمة : أعلى نقطة يصل اليها الاضطراب الموجى


القاع : أسفل نقطة يصل اليها الاضطراب الموجى

الطول الموجى : المسافة بين قمتين متتاليتين أو قاعين متتالين أو أى نقطتين متتاليتين لهما نفس الطور.

التردد : هو عدد الامواج التى تمر بنقطة معينة فى مسار الحركة الموجية فى الثانية الواحدة.

سرعة الموجة : هى المسافة التى تقطعها موجة واحدة فى وحدة الزمن.

الطور : هو المقدار الذى يحدد موقع الجزىء المتذبذب واتجاه حركته فى لحظة معينة ويتحدد بمقدار الازاحة واتجاهها.

ظاهرة تراكب الموجات : ظاهرة عبور الموجات لبعضها البعض دون أن يحدث تعديل فى السعة أو السرعة أو اتجاه الحركة.

مبدأ تراكب الموجات : اذا وقعت نقطة تحت تأثير موجتين فى نفس الوقت فان ازاحتها تساوى المجموع الجبرى للازحتين.

مبدأ هويجنز : ينتشر الاضطراب فى وسط ما على هيئة دوائر متحدة المركز.
مركزها هو مركز الاضطراب وتسمى الدوائر جبهة الموجة ، كل نقطة على جبهة
الموجة تعتبر مصدرا لموجات ثانوية وغلاف هذه الموجات يعطى موقعا جديدا
لجبهة الموجة.


جبهة الموجة : هى الخط أو السطح الذى يمر بكل النقاط التى يصلها الاهتزاز فى لحظة واحدة.

الشعاع : هو خط يمثل اتجاه انتشار الموجة

انعكاس الموجات : هو ارتداد الموجات عندما تصطدم بحاجز مادى.

زاوية السقوط : هى الزاوية المحصورة بين اتجاه الموجة الساقطة والعمود المقام من نقطة السقوط على السطح العاكس

زاوية الانعكاس : هى الزاوية المحصورة بين اتجاه الموجة المنعكسة والعمود المقام من نقطة السقوط على السطح العاكس

قانون الانعكاس الاول : زاوية السقوط تساوى زاوية الانعكاس

قانون الانعكاس الثانى : الموجات الساقطة والموجات المنعكسة والعمود
المقام على السطح العاكس من نقطة السقوط. كلها تقع فى مستوى واحد عمودى
على السطح العاكس


انكسار الموجات : انحراف الموجات عن مسارها عندما تنتقل بين وسطين مختلفين

قانون الانكسار الأول : النسبة بين جيب زاوية السقوط وجيب زاوية
الانكسار تساةى مقدار ثابت يعرف بمعامل الانكسار النسبى بين الوسطين الأول
والثانى.

قانون الأنكسار الثانى : اتجاه الموجة الساقطة واتجاه الموجة
المنكسرة والعمود المقام على السطح الفاصل من نقطة السقوط كلها تقع فى
مستوى واحد عمودى على السطح الفاصل.

معامل الانكسار النسبى : هو النسبة بين سرعتى الموجات فى وسطين

معامل الانكسار المطلق : هو النسبة بين سرعة الموجات فى الفراغ وسرعتها فى ذلك الوسط

قانون سنل: ناتج ضرب معامل الانكسار المطلق للوسط الأول فى جيب زاوية
السقوط فى الوسط نفسه يساوى ناتج ضرب معامل الانكسار المطلق للوسط الثانى
فى جيب زاوية الانكسار.

الموجة الموقوفة : هى الموجة التى تحتوى على عقد بينها بطون وتنشأ
نتيجة لتداخل موجتين متساويتين فى السعة والطول الموجى وتنتشران فى
اتجاهين متضادين

البطن : هو موضع فى الموجة الموقوفة يكون عنده سعة الاهتزازة أكبر مايمكن

العقدة : هى موضع فى الموجة الموقوفة تكون عنده سعة الاهتزازة لجزيئات الوسط صفرا

طول الموجة الموقوفة : ضعف المسافة بين عقدتين متتاليتين أو بطنين متتاليين


ظاهرة الرنين : ظاهرة تقوية وتضخيم الصوت نتيجة انعكاس الموجات
الصوتية على الطرف المغلق لعمود هوائى وتراكب الموجتان الساقطة والمنعكسة
مكونة موجات موقوفة

التداخل : هى الظاهرة التى تنشأ عن التقاء قطارين من الموجات
وتراكبهما مما ينتج مناطق تكون فيها الازاحة أعظم ما يمكن ومناطق تكون
فيها الازاحة منعدمة.

مناطق التداخل الهدام : هى المناطق التى تنعدم عندها الازاحة وتنشأ من التقاء قمة مع قاع

مناطق التداخل البناء : هى المناطق التى تكون عندها الازاحة اعظم مايمكن وتنشأعن التقاء قمتين أو قاعين.

خط التداخل المركزى : هو الخط الذى ينصف المسافة بين المصدرين ويكون عموديا عليه.

نمط التداخل : ترتيب خطوط التداخل يمين ويسار خط التداخل المركزى

خط التداخل البناء : هو ذلك الخط الذى يمر بجميع النقاط التى تبعد عن
المصدرين مسافتين الفرق بينهما يساوى صفرا أو عددا صحيحا من الطول الموجى.


خط التداخل الهدام : هو ذلك الخط الذى يمر بجميع النقاط التى تبعد عن
المصدرين مسافتين الفرق بينهما يساوى عددا فرديا من نصف الطول الموجى.

هدب التداخل : هى المناطق المضيئة والمظلمة التى تظهر على الحاجز المستقبل لموجات الضوء.

ظاهرة الحيود : هى ظاهرة انحراف أو انحناء الموجات حول حافة حاجز أو حول حافتى فتحة صغيرة.

محزوز الحيود : هو الاداة التى تحتوى على عدد كبير جدا من الشقوق
المتوازية والمتماثلة فى العرض والتى تبعد عن بعضها مسافات متساوية.
حلقات نيوتن : هى أحد أنواع هدب التداخل فى غشاء متغير السمك محصور
بين عدسة محدبة مستوية ولوح زجاجى وتتكون من مجموعة من الحلقات المتحدة
المركز والمتعاقبة فى الاظلام والضياء
.
عبير الشوق
عبير الشوق
انثى
عدد الرسائل : 225
العمر : 29
العمل/الترفيه : تلميذة
نقاط النشاط : 2
نقاط : 55
تاريخ التسجيل : 19/01/2009

دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية Empty رد: دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية

السبت 28 مارس 2009 - 23:15
دراسة مصطلحات المعدات العلمية المستعملة في العلوم الفيزيائية 352-Thanks
الرجوع الى أعلى الصفحة
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى